ここ数日の間メールの受信不良が起こっており、関係者の方々には大変ご迷惑をおかけしております。サイト上のお問い合わせフォームからのメッセージは受け取れますので、新規のお問い合わせ絵の方はこちらからお願いいたします。生徒さん・ご家族の方については、同じくお問い合わせのフォームをご利用いただいても良いですし、お急ぎの場合は、通常外でのイベントの時のみに使う番号をオープンにして待機しておりますので、そちらの方へメッセージ機能にてご連絡いただければ折り返しご連絡させていただきます。よろしくお願いいたします。080-6868-7078 (教室携帯）

Apologies for the technical problem about receiving emails for the last few days. It will be recovered soon but in the same time if you would like to contact for the instance please use either contact form or use message system on your phone to send messages to our school cell phone (that we usually use for student recaitals and such).080-6868-7078 Thank you.

お盆休みは特に完全にお休みにすることはしませんが、講師によってお休みが違いますので、ご相談しながら

夏の予定を決めてください。レッスン・スタイオレンタル共、予約の入っているところは営業いたします。

スケジュールが不規則になりますので、８月の２週、３週は特にご連絡はお電話でなくメールでお願いいたします。

We will not completely be closed during Obon Week. Lesson schedule will be different depending on the facluty member

so please consult with your teacher to set the schedule for summer. Studio will be open when there are appointments either for

lessons or studio rentals. In case of the irregular open/close hours please use emails more over phone calls  for the 2nd and 3rd week of August. Thank you.

レッスンの夏休みは講師ごとに違いますので、オフィスからのメールにご注意ください。スタジオレンタルはお盆のきかん１２−１５日をお休みにいたします。

Each instructor has different vacation dates depending on students/teachers' schedule so please be cautious about emails from office. Studio Rental will be closed from August 12 to 15th. Thank you.

ゴールデンウィーク中は、祝日のところもあらかじめご予約いただければ、体験レッスン先生により可能です。

５月２日、６日、７日は平日扱いですので通常のレッスンも行いますし、体験レッスンももちろん通常通り受け付けます。

祝日の部分はレッスンがあるところとないところがあるので、既存の生徒さんは担当の先生とご相談ください。

Trial Lessons during the Golden Week will be available if it is set by appointments in advance and depending on the teacher. Please feel free to contact office throgh inquiry form. For the current students, there dare dates that we have lessons and not have lessons so please consult with your teacher.　May 2nd, 6th, 7th will be open as usual.

Thank you.

We will not have lessons from December 27th through January 9th. Only part of the lessons are on on the 7th and 8th to adjust number of lessons as teachers announced.

12月27日から1月9日までレッスンはお休みとなります。あらかじめ先生からお知らせのあった7日と8日の一部のレッスンのみ先駆けての開催となります。